哈该书 1:1中文词בִּשְׁנַת年, 岁שְׁתַּיִם二לְדָרְיָוֶשׁ大利乌הַמֶּלֶךְ王בַּחֹדֶשׁ月הַשִּׁשִּׁי第六בְּיוֹם日אֶחָד一个לַחֹדֶשׁ月הָיָה有דְבַר话, 事יְהוָה耶和华בְּיַד手חַגַּי哈该הַנָּבִיא先知אֶל到, 对זְרֻבָּבֶל所罗巴伯בֶּן儿子, 人שְׁאַלְתִּיאֵל撒拉铁פַּחַת省长יְהוּדָה犹大וְאֶל到, 对יְהוֹשֻׁעַ约书亚בֶּן儿子, 人יְהוֹצָדָק约撒答הַכֹּהֵן祭司הַגָּדוֹל大לֵאמֹֽר说 哈该书 1:2中文词כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队לֵאמֹר说הָעָם百姓, 民הַזֶּה这אָֽמְרוּ说לֹא不עֶת时בֹּא来, 进עֶת时בֵּית家, 殿יְהוָה耶和华לְהִבָּנֽוֹת建造פ 哈该书 1:3中文词וַֽיְהִי有דְּבַר话, 事יְהוָה耶和华בְּיַד手חַגַּי哈该הַנָּבִיא先知לֵאמֹֽר说 哈该书 1:4中文词הַעֵת时לָכֶםאַתֶּם你, 你们לָשֶׁבֶת住בְּבָתֵּיכֶם家, 殿סְפוּנִים遮盖, 天花板וְהַבַּיִת家, 殿הַזֶּה这חָרֵֽב荒凉, 是荒废 哈该书 1:5中文词וְעַתָּה现在כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队שִׂימוּ放, 使לְבַבְכֶם心עַל在, 上דַּרְכֵיכֶֽם道路, 路 哈该书 1:6中文词זְרַעְתֶּם播种, 撒种הַרְבֵּה多, 众多וְהָבֵא来, 进מְעָט渺小, 一些אָכוֹל吃וְאֵין无物, 不, 空无לְשָׂבְעָה饱足, 饱足的呢שָׁתוֹ喝וְאֵין无物, 不, 空无לְשָׁכְרָה喝醉, 沉醉לָבוֹשׁ穿, 穿上וְאֵין无物, 不, 空无לְחֹם炎热לוֹוְהַמִּשְׂתַּכֵּר雇了, 雇מִשְׂתַּכֵּר雇了, 雇אֶל到, 对צְרוֹר囊中, 包נָקֽוּב就必刺, 必咒诅他פ 哈该书 1:7中文词כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队שִׂימוּ放, 使לְבַבְכֶם心עַל在, 上דַּרְכֵיכֶֽם道路, 路 哈该书 1:8中文词עֲלוּ上去, 上升, 攀登הָהָר山וַהֲבֵאתֶם来, 进עֵץ树, 木וּבְנוּ建造הַבָּיִת家, 殿וְאֶרְצֶה满意, 喜爱, 悦纳בּוֹואכבד重אָמַר说יְהוָֽה耶和华 哈该书 1:9中文词פָּנֹה转אֶל到, 对הַרְבֵּה多, 众多וְהִנֵּה看哪לִמְעָט渺小, 一些וַהֲבֵאתֶם来, 进הַבַּיִת家, 殿וְנָפַחְתִּי吹בוֹיַעַן因为מֶה什么נְאֻם说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队יַעַן因为בֵּיתִי家, 殿אֲשֶׁר所, 那הוּא第三人称 单数חָרֵב荒凉, 是荒废וְאַתֶּם你, 你们רָצִים奔跑אִישׁ人לְבֵיתֽוֹ家, 殿 哈该书 1:10中文词עַל在, 上כֵּן此, 以עֲלֵיכֶם在, 上כָּלְאוּ止住שָמַיִם天מִטָּל甘露, 露水וְהָאָרֶץ地כָּלְאָה止住יְבוּלָֽהּ土产 哈该书 1:11中文词וָאֶקְרָא召唤, 朗读, 宣告חֹרֶב干旱, 炎热עַל在, 上הָאָרֶץ地וְעַל在, 上הֶהָרִים山וְעַל在, 上הַדָּגָן五谷וְעַל在, 上הַתִּירוֹשׁ新酒וְעַל在, 上הַיִּצְהָר油וְעַל在, 上אֲשֶׁר所, 那תּוֹצִיא出来הָאֲדָמָה地וְעַל在, 上הָֽאָדָם人וְעַל在, 上הַבְּהֵמָה牲畜וְעַל在, 上כָּל全, 所有的יְגִיעַ劳碌得来, 劳碌כַּפָּֽיִם掌, 手ס 哈该书 1:12中文词וַיִּשְׁמַע听见זְרֻבָּבֶל所罗巴伯בֶּֽן儿子, 人שַׁלְתִּיאֵל撒拉铁וִיהוֹשֻׁעַ约书亚בֶּן儿子, 人יְהוֹצָדָק约撒答הַכֹּהֵן祭司הַגָּדוֹל大וְכֹל全, 所有的שְׁאֵרִית余留者, 余民הָעָם百姓, 民בְּקוֹל声音יְהוָה耶和华אֱלֹֽהֵיהֶם神וְעַל在, 上דִּבְרֵי话, 事חַגַּי哈该הַנָּבִיא先知כַּאֲשֶׁר所, 那שְׁלָחוֹ打发יְהוָה耶和华אֱלֹהֵיהֶם神וַיִּֽירְאוּ惧怕הָעָם百姓, 民מִפְּנֵי面前יְהוָֽה耶和华 哈该书 1:13中文词וַיֹּאמֶר说חַגַּי哈该מַלְאַךְ使者יְהוָה耶和华בְּמַלְאֲכוּת之差遣יְהוָה耶和华לָעָם百姓, 民לֵאמֹר说אֲנִי我אִתְּכֶם与, 和נְאֻם说יְהוָֽה耶和华 哈该书 1:14中文词וַיָּעַר兴起יְהוָה耶和华אֶת的, (那)רוּחַ灵, 风זְרֻבָּבֶל所罗巴伯בֶּן儿子, 人שַׁלְתִּיאֵל撒拉铁פַּחַת省长יְהוּדָה犹大וְאֶת的, (那)רוּחַ灵, 风יְהוֹשֻׁעַ约书亚בֶּן儿子, 人יְהוֹצָדָק约撒答הַכֹּהֵן祭司הַגָּדוֹל大וְֽאֶת的, (那)רוּחַ灵, 风כֹּל全, 所有的שְׁאֵרִית余留者, 余民הָעָם百姓, 民וַיָּבֹאוּ来, 进וַיַּעֲשׂוּ行, 作מְלָאכָה工בְּבֵית家, 殿יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队אֱלֹהֵיהֶֽם神פ 哈该书 1:15中文词בְּיוֹם日עֶשְׂרִים二十וְאַרְבָּעָה四לַחֹדֶשׁ月בַּשִּׁשִּׁי第六בִּשְׁנַת年, 岁שְׁתַּיִם二לְדָרְיָוֶשׁ大利乌הַמֶּֽלֶךְ王
